Exiles

1

Only they had escaped
to tell us how
the house had gone
and things had vanished,
how they lay in their beds
and were wakened by the wind
and saw the roof gone
and thought they were dreaming.
But the starry night
and the chill they felt were real.
And they looked around
and saw trees instead of walls.
When the sun rose
they saw nothing of their own.
Other houses were collapsing.
Other trees were falling.
They ran for the train
but the train had gone.
They ran to the river
but there were no boats.
They thought about us.
They would come here.
So they got to their feet
and started to run.
There were no birds.
The wind had died.
Their clothes were tattered
and fell to the ground.
So they ran
and covered themselves
with their hands
and shut their eyes
and imagined us
taking them in.
They could not hear
the sound of their footsteps.
They felt they were drifting.
All day they had run
and now could see nothing,
not even their hands.
Everything faded
around their voices
until only their voices were left,
telling the story.
And after the story,
their voices were gone.

2

They were not gone
and the story they told
was barely begun,
for when the air was silent
and everything faded
it only meant that these
exiles came
into a country
not their own,
into a radiance
without hope.
Having come too far,
they were frightened back
into the night of their origin.
And on the way back
they heard the footsteps
and felt the warmth
of the clothes they thought
had been lifted from them.
They ran by the boats at anchor,
hulking in the bay,
by the train waiting
under the melting frost of stars.
Their sighs were mixed
with the sighs of the wind.
And when the moon rose,
they were still going back.
And when the trees
and houses reappeared,
they saw what they wanted:
the return of their story
to where it began.
They saw it in the cold
room under the roof
chilled by moonlight.
They lay in their beds
and the shadows of the giant trees
brushed darkly against the walls.

--Mark Strand (1934-2014), American poet and US poet laureate, from The Late Hour, 1978.

Photos: Ukrainians fleeing the Russian invasion, March, 2022; and migrants crossing the southern border of the US, 2021.

Keeping Things Whole

In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.

When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body’s been.

We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.

—Mark Strand (1934 -2014), former US poet laureate

Lines for Winter

for Ros Krauss

Tell yourself
as it gets cold and gray falls from the air
that you will go on
walking, hearing
the same tune no matter where
you find yourself—
inside the dome of dark
or under the cracking white
of the moon's gaze in a valley of snow.
Tonight as it gets cold
tell yourself
what you know which is nothing
but the tune your bones play
as you keep going. And you will be able
for once to lie down under the small fire
of winter stars.
And if it happens that you cannot
go on or turn back
and you find yourself
where you will be at the end,
tell yourself
in that final flowing of cold through your limbs
that you love what you are.

--Mark Strand (1934-2014), Canadian-American poet, editor, translator, and writer

The Seven Last Words

1
The story of the end, of the last word
of the end, when told, is a story that never ends.
We tell it and retell it — one word, then another
until it seems that no last word is possible,
that none would be bearable. Thus, when the hero
of the story says to himself, as to someone far away,
‘Forgive them, for they know not what they do,’
we may feel that he is pleading for us, that we are
the secret life of the story and, as long as his plea
is not answered, we shall be spared. So the story
continues. So we continue. And the end, once more,
becomes the next, and the next after that.

2
There is an island in the dark, a dreamt-of place
where the muttering wind shifts over the white lawns
and riffles the leaves of trees, the high trees
that are streaked with gold and line the walkways there;
and those already arrived are happy to be the silken
remains of something they were but cannot recall;
they move to the sound of stars, which is also imagined,
but who cares about that; the polished columns they see
may be no more than shafts of sunlight, but for those
who live on and on in the radiance of their remains
this is of little importance. There is an island
in the dark and you will be there, I promise you, you
shall be with me in paradise, in the single season of being,
in the place of forever, you shall find yourself. And there
the leaves will turn and never fall, there the wind
will sing and be your voice as if for the first time.

3
Someday some one will write a story set
in a place called The Skull, and it will tell,
among other things, of a parting between mother
and son, of how she wandered off, of how he vanished
in air. But before that happens, it will describe
how their faces shone with a feeble light and how
the son was moved to say, ‘Woman, look at your son,’
then to a friend nearby, ‘Son, look at your mother.’
At which point the writer will put down his pen
and imagine that while those words were spoken
something else happened, something unusual like
a purpose revealed, a secret exchanged, a truth
to which they, the mother and son, would be bound,
but what it was no one would know. Not even the writer.

4
These are the days when the sky is filled with
the odor of lilac, when darkness becomes desire,
when there is nothing that does not wish to be born.
These are the days of spring when the fate
of the present is a breezy fullness, when the world’s
great gift for fiction gilds even the dirt we walk on.
On such days we feel we could live forever, yet all
the while we know we cannot. This is the doubleness
in which we dwell. The great master of weather
and everything else, if he wishes, can bring forth
a dark of a different kind, one hidden by darkness
so deep it cannot be seen. No one escapes.
Not even the man who saved others, and believed
he was the chosen son. When the dark came down
even he cried out, ‘Father, father, why have you
forsaken me?’ But to his words no answer came.

5
To be thirsty. To say, ‘I thirst.’ To be given,
instead of water, vinegar, and that to be pressed
from a sponge. To close one’s eyes and see the giant
world that is born each time the eyes are closed.
To see one’s death. To see the darkening clouds
as the tragic cloth of a day of mourning. To be the one
mourned. To open the dictionary of the Beyond and discover
what one suspected, that the only word in it
is nothing. To try to open one’s eyes, but not to be
able to. To feel the mouth burn. To feel the sudden
presence of what, again and again, was not said.
To translate it and have it remain unsaid. To know
at last that nothing is more real than nothing.

6
‘It is finished,’ he said. You could hear him say it,
the words almost a whisper, then not even that,
but an echo so faint it seemed no longer to come
from him, but from elsewhere. This was his moment,
his final moment. “It is finished,” he said into a vastness
that led to an even greater vastness, and yet all of it
within him. He contained it all. That was the miracle,
to be both large and small in the same instant, to be
like us, but more so, then finally to give up the ghost,
which is what happened. And from the storm that swirled
a formal nakedness took shape, the truth of disguise
and the mask of belief were joined forever.

7
Back down these stairs to the same scene,
to the moon, the stars, the night wind. Hours pass
and only the harp off in the distance and the wind
moving through it. And soon the sun’s gray disk,
darkened by clouds, sailing above. And beyond,
as always, the sea of endless transparence, of utmost
calm, a place of constant beginning that has within it
what no eye has seen, what no ear has heard, what no hand
has touched, what has not arisen in the human heart.
To that place, to the keeper of that place, I commit myself.

--Mark Strand (1934-2014) American poet and translator, US Poet Laureate 1990

Lines for Winter

   for Ros Krauss 

Tell yourself
as it gets cold and gray falls from the air
that you will go on
walking, hearing
the same tune no matter where
you find yourself—
inside the dome of dark
or under the cracking white
of the moon's gaze in a valley of snow.
Tonight as it gets cold
tell yourself
what you know which is nothing
but the tune your bones play
as you keep going. And you will be able
for once to lie down under the small fire
of winter stars.
And if it happens that you cannot
go on or turn back
and you find yourself
where you will be at the end,
tell yourself
in that final flowing of cold through your limbs
that you love what you are.

--Mark Strand (1934-2014) Canadian-American poet and US poet laureate 1990-1991