Everything is Plundered

Everything is plundered, betrayed, sold,

Death’s great black wing scrapes the air,
Misery gnaws to the bone.
Why then do we not despair?

By day, from the surrounding woods,
cherries blow summer into town;
at night the deep transparent skies
glitter with new galaxies.

And the miraculous comes so close
to the ruined, dirty houses—
something not known to anyone at all,
but wild in our breast for centuries.

--Anna Akhmatova (1889-1966), Russian poet and activist against Stalinism, translated by Stanley Kunitz and Max Hayvard

Willow

...and a decrepit handful of trees.
—Aleksandr Pushkin

And I matured in peace born of command,
in the nursery of the infant century,
and the voice of man was never dear to me,
but the breeze’s voice—that I could understand.
The burdock and the nettle I preferred,
but best of all the silver willow tree.
Its weeping limbs fanned my unrest with dreams;
it lived here all my life, obligingly.
I have outlived it now, and with surprise.
There stands the stump; with foreign voices other
willows converse, beneath our, beneath those skies,
and I am hushed, as if I’d lost a brother.

-- Anna Akhmatova (1889-1966), great Russian writer, poet, and translator, translated by Jennifer Reese

Painting - "Willow" by Claude Monet

Crucifixion

"Weep not for Me, Mother,
in the grave I have life."

I.

The choir of angels glorified the great hour,
the heavens melted in flames.
He said to His Father: "Why hast Thou forsaken me?"
and to His Mother: "Oh, weep not for Me..."

II.

Mary Magdalene smote her breast and wept,
the disciple whom He loved turned to stone,
but where the Mother stood in silence
nobody even dared look.

-- Anna Akhmatova (1889–1966), Russian poet

Image: Crucifixion: Haiti, Sister Helen David Brancato

Rachel

When Jacob and Rachel met for the first time,
He bowed to her like a humble wayfarer.
The herds were raising hot dust to the skies,
The little well's mouth was covered by a boulder.
He rolled the old boulder away from the well
And watered the flock with clean water himself.

Yet sweet little sadness crept into his heart
With each passing day growing stronger.
To wed her he bargained to toil seven years
As shepherd for her artful father.
Oh, Rachel! To the captive of love in his eyes
The seven years seemed as a few dazzling days.

Yet Laban was thirsty for silver, and wise,
And mercy he didn’t espouse,
Assuming forgiveness for all kind of lies…
As long as they serve his own house.
He took homely Leah with his sure hand
And led her to Jacob in his wedding tent.

A sultry night reigns over high desert sky
And spreads misty dews in the morning,
While pulling her braids in despair all that night
The younger of sisters is moaning,
Sends curses to Leah and God for her doom
Imploring the angel of death to come soon.

As Jacob is dreaming the sweetest of dreams:
The clear well spring in the valley
And Rachel's eyes happily looking at him
Her beautiful voice singing softly:
O, weren't you kissing me, Jacob, with love
And calling me always your black turtledove?

--Anna Akhmatova (1889-1966), great Russian poet, anti-Stalinist, and translator

Image: Jacob and Rachel at the Well, 19th century, Florence.

And Of Everything Earthly There Remained

And of everything earthly there remained

Only your daily bread,

A fellow man's kind word,

And the pure voice of the field.

--Anna Akhmatova (1889-1966), translated by Judith Hemschemeyer, from The Echoing Green: Poems of Fields, Meadows, and Grasses, 2016