God With Me Lying Down

God with me lying down,
God with me rising up,
God with me in each ray of light,
Nor I a ray of joy without Him,
Nor one ray without Him.

Christ with me sleeping,
Christ with me waking,
Christ with me watching,
Every day and night,
Each day and night.

God with me protecting,
The Lord with me directing,
The Spirit with me strengthening,
For ever and for evermore,
Ever and evermore, Amen.
Chief of chiefs, Amen.


--from the Carmina Gadelica, collected by Alexander Carmichael (1832-1912) from the Outer Hebrides in Scotland.

The Beltane Blessing

Bless, O Threefold true and bountiful,
Myself, my spouse, and my children,
My tender children and their beloved mother at their head.
On the fragrant plain, on the gay mountain sheiling,
On the fragrant plain, on the gay mountain sheiling.

Everything within my dwelling or in my possession,
All kine and crops, all flocks and corn,
From Hallow Eve to Beltane Eve,
With goodly progress and gentle blessing,
From sea to sea, and every river mouth,
From wave to wave, arid base of waterfall.

Be the Three Persons taking possession of all to me belonging,
Be the sure Trinity protecting me in truth;
Oh! satisfy my soul in the words of Paul,
And shield my loved ones beneath the wing of Thy glory,
Shield my loved ones beneath the wing of Thy glory.

Bless everything and every one,
Of this little household by my side;
Place the cross of Christ on us with the power of love,
Till we see the land of joy,
Till we see the land of joy.

What time the kine shall forsake the stalls,
What time the sheep shall forsake the folds,
What time the goats shall ascend to the mount of mist,
May the tending of the Triune follow them,
May the tending of the Triune follow them.

Thou being who didst create me at the beginning,
Listen and attend me as I bend the knee to Thee,
Morning and evening as is becoming in me,
In Thine own presence, O God of life,
In Thine own presence, O God of life.



-- prayer of the people of the Outer Hebrides, collected by Alexander Carmichael (1832-1912) in the Carmina Gadelica I, 183–185

Beltane is a Celtic May Day festival, halfway between the spring equinox and the summer solstice. A "sheiling" is a pasture.

I Lie Down This Night

I lie down this night with God,

And God will lie down with me;

I lie down this night with Christ,

And Christ will lie down with me;

I lie down this night with Spirit,

And the Spirit will lie down with me;

God and Christ and the Spirit

Be lying down with me.

-- anonymous, collected by Alexander Carmichael, folklorist, and published in Carmina Gadelica (Hymns of the Gael) III

Beltane Blessing

Bless, O Threefold true and bountiful,
Myself, my spouse, and my children,
My tender children and their beloved mother at their head.
On the fragrant plain, on the gay mountain sheiling,
On the fragrant plain, on the gay mountain sheiling.

Everything within my dwelling or in my possession,
All kine and crops, all flocks and corn,
From Hallow Eve to Beltane Eve,
With goodly progress and gentle blessing,
From sea to sea, and every river mouth,
From wave to wave, arid base of waterfall.

Be the Three Persons taking possession of all to me belonging,
Be the sure Trinity protecting me in truth;
Oh! satisfy my soul in the words of Paul,
And shield my loved ones beneath the wing of Thy glory,
Shield my loved ones beneath the wing of Thy glory.

Bless everything and every one,
Of this little household by my side;
Place the cross of Christ on us with the power of love,
Till we see the land of joy,
Till we see the land of joy.

What time the kine shall forsake the stalls,
What time the sheep shall forsake the folds,
What time the goats shall ascend to the mount of mist,
May the tending of the Triune follow them,
May the tending of the Triune follow them.

Thou being who didst create me at the beginning,
Listen and attend me as I bend the knee to Thee,
Morning and evening as is becoming in me,
In Thine own presence, O God of life,
In Thine own presence, O God of life.

-- anonymous, collected by Alexander Carmichael (1832-1912), folklorist among the Scots, and published in Carmina Gadelica (Hymns of the Gael) I.

Beltane was a holiday observed on May 1.

Psalm 71

1 In you, O Lord, I take refuge;
       let me never be ashamed.
2 In your righteousness deliver me and rescue me; 
       incline your ear to me and save me.
3 Be to me a rock of refuge, a scastle to keep me safe,
       for you are my crag and my stronghold.
4 Rescue me, O my God, from the hand of the wicked,
       from the grasp of the unjust and cruel.
5 For you, O Lord, are my hope,
       my confidence, O Lord, since I was young.
6 Upon you I have leaned from my birth;
     it was you who took me from my mother’s womb;
       my praise is continually of you.
7 I have been like a portent to many,
       but you are my strong refuge.
8 My mouth is filled with your praise,
       and with your glory all day long.
9 Do not cast me off in the time of old age;
       do not forsake me when my strength is spent.
10 For my enemies speak concerning me,
       and those who watch for my life consult together.
11 They say, “Pursue and seize that person
     whom God has forsaken,
       for there is no one to deliver.”
12 O God, do not be far from me;
       O my God, make haste to help me!
13 Let my accusers be put to shame and consumed;
       let those who seek to hurt me be covered with scorn and disgrace.
14 But I will hope continually,
       and will praise you yet more and more.
15 My mouth will tell of your righteous acts, of your deeds of salvation all day long,
       though their number is past my knowledge.
16 I will come praising the mighty deeds of the Lord God,
       I will praise your righteousness, yours alone.
17 O God, from my youth you have taught me,
       and I still proclaim your wondrous deeds.
18 So even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me, 
       until I proclaim your might to all the generations to come.Your power 
19 and your righteousness, O God, reach the high heavens. 
       You who have done great things, O God, who is like you?
20 You who have made me see many troubles and calamities
     will revive me again;
       from the depths of the earth you will bring me up again.
21 You will increase my honor,
       and comfort me once again.
22 I will also praise you with the harp for your faithfulness, O my God;
       I will sing praises to you with the lyre, O Holy One of Israel.
23 My lips will shout for joy when I sing praises to you;
       my soul also, which you have rescued.
24 All day long my tongue will talk of your righteous help,
       for those who tried to do me harm have been put to shame, and disgraced.

Celtic Benediction

May Christ and His Saints stand between you and harm.
Mary and her Son.
Patrick with his staff.
Martin with his mantle.
Brigid with her veil.
Michael with his shield.
And God over all with His strong right hand.

From John Birch's Faith and Worship